مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت 23]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[در عزا]
نقاشی؟
هم گل و پرنده خوبه هم منظره خوبه
یه چیز ساده می خوام
شین یون بوک و کیم هونگ دو
تمام کاراشون اینجا چیکار می کنه؟
اشتباه برداشت نکن
کاراشون رو کپی کردم. اینا نقاشی های منن
برای کدوم اتاقه؟
اونی که خیلی تاریکه
نمی دونم میاد ببیندش یا نه
یه چیز دیگه
می تونی برام مواد منفجره جور کنی؟
وای
ترسوندیم
مواد منفجره؟
ممکنه خطرناک باشه
می تونین؟
خب
برای چه کاری می خوای؟
می خوام هتلم رو بترکونم
ارتش پادگان چوسون
طبقه ی دوم رو به عنوان مرکز فرماندهیشون اعلام کردن
جور می کنم
!هیونگنیم
خوبه
!حرومزاده ها
!هی
فکر کردی داری چیکار می کنی؟
...جون یونگ
.نه
!جون یونگ
...جون یونگ
،امروز صبح برای تمرین رفته بود
ولی بعد صدای شلیک شنیدم و دیدم اینجوری شده
برو و خونه بمون
من جون یونگ رو پیدا می کنم
نه، منم دنبالش می گردم
...اگه اینجوری بیای بیرون
دو یونگ که خونه تنهاست چی میشه؟
...دو یونگ
اینو بگیر و برو خونه
بجنب
!ارباب! ارباب ! لطفاً به خانواده ام رحم کنید
!ولم کن
ساعت مسخره ات
بعد این همه سال هنوزم کار می کنه؟
شنیدم که این دستبند
تمام آرزو ها رو برآورده می کنه
برای من که کار نکرد
فکر کنم گناهام خیلی زیاد بود
،ممکنه به آرزوهای تو گوش بده
پس طلسمشو اجرا کن
خیلی باارزش...؟
برای من، تو باارزش تری
پس زنده بمون
،حالا
تا جایی که می تونی فرار کن
بانوی من
یه خواهشی هم دارم
...اسناد مهم
.همش با دستای تو فرستاده میشن
می تونم
می دونم می تونی
روز بدی رو برای دزدی انتخاب کردی
به زودی اینجا منفجر میشه
می دونی نقاشم، نه؟
با یه نگاه شناختمت
از طرف ارتش عدالتی؟
کی پشت این قضیه است؟
زنی؟
مردم چوسون
به سر یکیشون چاقو زدم
اینجوری
وقتی چاقو فرو رفت
خون اینجوری فواره زد بیرون
فقط یه نفر رو کشتی؟
من انقدر چوسونی کشتم
بهتون احترام می ذارم، سرگرد
می خوای چیکار کنی؟
یه چیز شبیه همون کاری که تو می خوای امشب، اینجا انجام بدی
واقعاً می خوای هتل رو بفرستی هوا؟
پس زودتر دور شو
تو قصد داری بمونی
اگه جسدم پیدا نشه، مشکوک میشن
حالا می فهمم کدوم طرفی
نیت هامون فرق داره ولی هر دومون یه چیز می خوایم
بیا با هم انجامش بدیم
اونایی که بهت کمک می کنن رو دیدم
من کار اونا رو انجام میدم
حتی اگه قرار باشه اینجا بمیریم
دوست نداری اونا زنده بمونن؟
لااقل
هیچ کدوم از اونایی که الان دارن طبقه ی پایین می خندن
امشب زنده از اینجا بیرون نمیرن
باید با هم متحد می شدیم، نه؟
همه رفتن؟
بله. ما آخری هستیم
بابت همه چی ممنون
تا جایی که می تونی دور شو
هرچی که شنیدی، روتو برنگردون
و برنگرد
...بانوی من
زود باش تا روز تموم نشده
بجنب
فقط باید روشنش کنیم
وقتشه. روشن کن
باشه
!هیونگنیم
شنیدم
!بدو
!لعنتی
!بدو
کی هستین؟
شما دوتا باید برین
مردای طبقه پایین حتماً صدای شلیک رو شنیدن
هنوز روشنش نکردم
بسپارش به من
باشه
!طبقه دوم
فکر کردی کجا داری میری؟
صدای شلیک از کجا بود؟
آتیش رو روشن کردم
باید عجله کنیم
چی بود؟
چی؟- !دنبالم بیا-
نبضش می زنه
ببرش
یه جای امن
یه زن دیگه رو پیدا کن
باشه
[خیاطی ترا]
بیا این طرف
به خاطر اغتشاش دیروز، بسته ایم
پدر من، پدر جوزف عزیزم، پروردگار
بقیه ی عمرم رو صرف این هدف می کنم
...با هر قدمی که برمی دارم
.به یه امید واهی می چسبم
فقط زنده نگهم دار
تا وقتی که زنده ام
مثل یه باد حرکت می کنم
سوار شو- چرا داری بهمون کمک می کنی؟-
پس به کی باید کمک کنم؟
خونریزیش شدیده
،بیمارستان خیلی خطرناکه
پس بریم عطاری
هیچ عطاری اینجا نیست
متروکه شده
هی. ریکشا رو نگه دار
تکون نخور
باید ببینیم کی داخلشه
حرکت کن
!حرکت کن
اون ور آبیه. آمریکاییه
واقعاً کار می کنه
قیافه آشنا می بینم
زخمی شده و یه جا رو می خواد که استراحت کنه
فعلاً بریم آهنگری
باید از شر جنازه ها خلاص بشی
جنازه ها رو ببینن، اطراف رو می گردن
نگران نباش
لطفاً خونریزی رو متوقف کن. الان برمی گردم
کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟
تو این هتل
اقامت دارم
...صاحب هتل
زنده موند؟
اون کثافت ممکنه با صاحب هتل در ارتباط بوده باشه
!ببرش ایستگاه
بله قربان- بله قربان-
وقتی رفته بودم دستشویی، بمب منفجر شد
،اگه منم تو هتل بودم !الان مرده بودم
مطمئنم صاحب هتل پشت این قضیه بوده. اون زنیکه رو پیدا کردین؟
همه جا دنبالش می گردیم، قربان
،زیر آورد
یه لنگه کفش زنونه پیدا کردیم
،با یه لنگه کفش
...نمی تونه خیلی دور رفته باشه
این یارو دیگه کیه
کلی الکله
فردا هتل نیا
تمام وسایل باارزشتون رو بگیرین و برین
الکل گرفتی و به من میگی برم بیرون؟
،برخلاف تو
تصمیم گرفتم نیت بدی داشته باشم
بابت همه چی ممنون
یه مهمون ویژه تو هتل گلوری بودی
... انگار
میری یه جای دور
فکر کنم همینطوره
حتی یه کفش جدید خوشگل هم براش گرفتم
ممکنه بمب قبل از فرار منفجر شده باشه
پس باید یه نفر نجاتش داده باشه
هر جوری شده پیداش می کنم
اون ارباب جوان، اونجا
چون مهمون هتل بود، بهش اشتباهی اتهام زدن
به هیچ وجه همچین کاری نمی کنه
از یکی از ثروتمندترین خانواده های چوسونه
مطمئناً از طرفدارای ژاپنه
خانواده اش علیه ما نیستن
شونه ات چی شده؟
باید بدونی. آدمات بهم شلیک کردن
کت و شلوار گرونیه
پارچه اش تنهایی سه برابر حقوقته
برای غرامت
با کی باید حرف بزنم؟
تو؟
!وقت این مزخرفات رو ندارم
ولش کن
به هوش اومدی؟
برگشتی، گو دونگمه
مردی که اینجا کار می کرد رفت دنبال طبیب
یکم تحمل کن
می دونی
خیلی برام وقت نمونده
بدنم داغون شده
الانم خوشگلی
...منو
ببر پیش مامانم
اگه تریاک داری، بهم بده
خیلی درد دارم
باشه
یه مریض دارم
چندتا چیز ساده می خوام
یه مسکّن، یه آنتی بیوتیک و یه بندآورنده خون
بهت باند و ضدعفونی کننده میدم
پرستار. کجایی؟
اینجا بمون
افسران امپراتوری کبیر ژاپن
به خاطر انفجار اینجا آوردن
برای درمانشون اتاق آماده کنید
و دکتر ها رو هم خبر کنید
دکترها و پرستارهای ژاپنی، طبقه دوم اند
همون طور که می بینین، تخت های اینجا پُرن
... فعلاً بذارینشون
خالی شدن
،اگه هر بیمار چوسونی رو معاینه کنی
تو هم می میری
کی هستی؟
پرسیدم کی هستی؟
مربی
یه درگیری دیگه اینجا اتفاق افتاد
بهم شلیک کردن
و همه مردن
می تونی راه بری؟
بله
دوباره برگشتین چوسون، قربان؟
هنوز تو راهم
بریم. باید عجله کنیم
منو
می شناسی؟
،می دونستم می پری تو دل شعله
ولی فکر نمی کردم بیرون هتل در حال انفجار
بایستی
بازم همون خواب
ممکنه احساس سرگیجه و تهوع داشته باشی
به خاطر مسکّنه
...صاحب هتل
با صاحب هتل بودم
گو دونگمه بردش به جای امن
زنده برگشت
خیالم راحت شد
من چی؟
این خواب رو زیاد دیدم
دیگه گول نمی خورم
...تو
چوسون نیستی
خواب نیست
همینجام من
...استادم
مُرد
پس برنگرد
چوسون مثل جهنمه
حتی تو خواب هم سراغم نیا
خیلی دردناکه
می خوام حداقل برای یه روز هم که شده انقدر بهت فکر نکنم
همسنگرامون به زودی می رسن
نگرانش نباش و برو
منم میام- نمی تونی-
نمی تونیم بذاریم یه خارجی از مخفیگاهمون با خبر بشه
پس مرد زخمی رو ببر
من مربیش بودم
و برای تفنگدار جانگ هم کار می کرد
یکم تحمل کن
باید عجله کنیم
بله قربان- بله قربان-
هتل منفجر شد
بمب کار شما بود؟
بمب چیه؟
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی
پلیس ژاپن تحقیقات رو شروع می کنه
باید قایم بشین
چی گفتم بهت؟
گفتم که می فهمن
چرا کمک کردی؟
اوضاعت خوب بود
حتماً به خطر میوفتادین
چون نمی تونستم بخورم
باید حداقل روزی یه وعده غذا بخورم
تا آخر باهاش مخالف بودم
...ما نباشیم
بهت سخت می گذره
نگران من نباش
دستشون به من نمی رسه
...من
کیم هی سونگم
بهت اعتماد دارم
لطفاً مراقب مغازه باش
بهت امانت میدم
امیدوارم سلامت بمونی
چی؟ چی می خوای؟
می خوای یه غریبه رو راه بدی
و غذامون رو بدی بهش؟
گفتم زنی رو بیار که می خوای باهاش ازدواج کنی
ولی یه زن با بچه آوردی؟
اونقدر که نشون میده بی رحم نیست
آروم باش
فکر کن خونه ی خودته
پدر، مادر
این زن و برادر این زن
این زن، زنیه که قراره باهاش ازدواج کنم
چی؟
وای عزیزم
یه چیزی بگو
هی سونگ درست میگه
حرفاش تنده ولی تو دلش هیچی نیست
نگران نباش
خوش اومدی
بچه رو ببریم داخل
ممنون
...عزیزم
،چیز جدیدی نیست
ولی پدر
با زن فوق العاده ای ازدواج کردی
چی؟ چی گفتی؟
بازم می خوای حرف خودتو به کرسی بنشونی، نه؟
پس تو امنیت نگهشون دار
هم اون زن هم اون بچه
خواهش می کنم، پدر
اگه حرفی برای اون مرد آمریکایی چوسونی داری
به من بگو
برگشته
منم دیدمش
بهش دست بده و خوشامد بگو
بهم یه دست دادن بدهکاره
باشه
...اون مرد
دیگه تو قلبم نیست
خیلی وقت پیش رهاش کردم
نمی دونستم
معلوم بود که نمی دونی
منتظر یه نفر دیگه بودم
تو حیاط پشتی هتلی
تو خیابون
تو قطار
و تو اتاقش
دعا می کردم که زنده برگرده
حتماً زنده برگرده
ولی عاشقِ گو اشینه
و دیوونه ی این عشقه
این عشق دیوانه اش کرده
با این حال، بازم منتظرش بودم
...اینجا
وقتی برف می باره خیلی قشنگ میشه
مگه نه؟
،وقتی برف بیاد
بیا دیدنم
منتظرتم
برای برف باریدن
هنوز مونده
درسته، برای همین باید تا اون موقع زنده بمونی
برای دیدنم عجله نکن
...اونجا
منتظرت نیستم
یانگ هوا
یانگ هوا؟
خوابیدی؟
...خوابت
بُرد؟
یکم بیشتر بخواب
تقریباً رسیدیم
هتلی که سربازای ما توش اقامت داشتن منفجر شد
مطمئنم می خواستن تلافی کنن
معذرت می خوام قربان
،انتظار نداشتم منحل کردن ارتش این همه اوضاع رو بهم بریزه
تمام ترانه ها و نوشیدنی ها
حتماً باعث تشویش عموم مردم چوسون شده
به این میگی بهونه؟
نمی خواد بهونه بشنوه
واقعاً معذرت می خوام، قربان
حتماً مجرم پشت این قضیه رو می گیرم
سربازایی که منحل شدن
و حتی شورشی ها هم باید تو این دست داشته باشن
اون شورشی ها توافق بین ژاپن و کره رو به خطر می اندازن
باید پیداشون کنیم و از شر
تک تکشون خلاص بشیم
...اون هایی توافق رو به خطر
کِی
زبانمون رو یاد می گیری؟
می پرسه کِی ژاپنی یاد می گیری؟
!بله قربان هرچه زودتر یاد می گیرم
...قربان لطفاً! لطفاً
...قربان، لطفاً
!مادر
پسرم تو خیابون تیر خورد
لطفاً جونش رو نجات بدین
...اون پسر تو خیابون تیر خورد
هی، چرا اونجا وایستادی؟
سربازامون درد دارن
یه کاری بکن
.بله قربان
باید یه کاری بکنم
این خون روی زمین چیه؟
تو هم تو ارتش عدالتی؟
!آشغال
از این به بعد هستم
چی گفتی چوسونی کثیف؟
خیابون ها بوی خون میده
چرا جنگی راه می اندازن که نمی تونن ببرن؟
خیابونا غوغا شده
!تندتر
!بله، باید تندتر برم
...آقا، من
به هیچ وجه مثل پدرم نمی میرم
!اوه تویی
اینجا چیکار می کنی؟
صدمه دیدی؟
تو راه زخم هاشو پوشوندم
می تونین از کمکم استفاده کنین
من غذا آوردم
کنارتون می جنگم
من دست خالی اومدم
ولی هرکاری می کنم
همگی خوش اومدین
اول
می خوام از دختری که نامه رو براتون آورده
مراقبت کنید، اعلیحضرت
ژاپن ارتش ما رو منحل کرد
و تو هتل من جشن می گیرن
می خوام یه مهمونی باشکوه، فرای تصوراتشون بگیرم
بعد از مهمونی
سعی می کنن مجرم رو پیدا کنن
لطفاً مطمئن بشین که به مُرده ی بیگناه تهمت نزنن
و درملاعام اعلام نکنن که مجرم
یک زن ژاپنی به اسم کودو هینا بوده
به همین علت
اظهاریه ام رو به زبون ژاپنی نوشتم
اینجوری می تونین هزینه ی تمام قهوه هایی که تصفیه نکردین رو پرداخت کنین
چیزی که الان دستتونه
اظهاریه ی صاحب هتله
اظهاریه ی زن ژاپنی، کودو هینا
کل داستان رو فاش می کنه
به خاطر همین، اجازه نمیده مردم این کشور رو شورشی خطاب کنید
و بدون اجازه بگردینشون
باید فوراً دست نگه دارین
همینکارو می کنم
گفت همینکارو می کنه، اعلیحضرت
باشه
هرچقدر می خوای امروز گریه کن
تا فردا بتونی با یه رویای تازه شروع کنی
زندگی ای که به عنوان لی یانگ هوا
و کودو هینا داشتی رو فراموش کن
به جای تفنگ، لوازم آرایشی تو کیفت بذار
و به جای شمشیر، تو اتاقت
یه نقاشی قشنگ آویزون کن
با یه مرد خوب ملاقات کن
گریه نکن
و گاز نگیر
فقط رویای یه زندگی عادی داشته باش
گفت یه چیزی بهش بدهکاری
من به جاش اومدم
زنِ دیگه جاش امنه
با همسنگراشه
خوشحاله که زنده برگشتی
همینو گفت
دیگه باید برم
یه کار مهم دارم
به زودی 15ام ماه میشه
تریاک می کشی؟
همیشه همه چی رو درموردم می فهمی
برای اینکه یه راز رو نگه دارم، نباید تو رو ببینم
از دیدنت خوشم میاد
اگه کمک خواستی بگو
تو هواوولو می مونم
،بعد از اینکه کارت تموم شد
هوالوولو رو پس می گیری؟
واقعاً همه چی رو درمورد من می دونی
به زودی به خاطرش برمی گردم
!حرومزاده ی احمق
بی عرضه ها
دلم برای قبلاً تنگ شده
ایشیدا شو
...تو
زنده بودی؟
از استقبال گرمتون خوشحالم
فکر کنم وقتشه
چیزی که برای منه رو پس بگیرم
!بکشش
اگه خدایان کمک کنن
و به خاطر سیستم ضعیف، تلگراف دیر برسه
..و هوای بد کشتی رو به تاخیر بندازه
،حتی اگه تمام اینا اتفاق بیوفته
مدتی که طول می کشه از ژاپن برسم
...ده روز
زمان می برد
ده روز
جوری زندگی می کنم انگار که یه سال زندگی کردم
اینجوری می میرم
[هواولو]
،به خاطر اتفاقی که برای هتل گلوری افتاد
یه اتاق می خواد
...هیچ مهمونی نمی خواد، فقط غذا
قیافه ات آشناست
لی دوک مونم. می خواستی منو ببینی؟
...تو همون- خواستم صاحب هواولو رو ببینم-
من صاحبشم
امکان نداره
همین الان با گو دونگمه بودم
چه حرفا
اون عوضی خیلی وقت پیش مُرد
این آمریکایی گستاخ رو ببر بیرون
حتماً بهش بگو که صاحب اینجا کیه
با من بیا
.قربان
جنجال وحشتناکی در جینگوگه است
رئیس برگشته
گو دونگمه
چی؟
مطمئنی گو دونگمه است؟
گفتی مُرده
با چشمای خودم دیدمش
گو دونگمه بود
بیرون نونوایی دیدمش
تو سالن جودو حموم خون راه انداخته
یعنی بعدش میاد اینجا
!چیکار می کنی؟
!برو نظمیه و درخواست محافظت کن
.بله قربان
بهشون بگو دمِ مرگم
.بله قربان
اعلیحضرت
مترجم آمریکایی اینجاست
روزنامه امروز، برای 5ام اوت
نیویورک تایمزه (New York Times)
برام بخون
یه مسابقه ماشین سواری از نیویورک آمریکا
تا پاریس فرانسه است
مسیر مسابقه به قدر طولانی هست که میشه دنیا رو دور زد
پس اتفاق مهمیه
...و تمام دنیا تماشا
این بزرگترین مقاله تو صفحه ی اوله؟
بله اعلیحضرت
چیزی درمورد کشور ما نیست؟
...یه خط هم
نیست؟
متأسفم، اعلیحضرت
اون خارجی
شنیدی که برگشته یا نه؟
محکومیتش سه سال بود
حتماً تا الان آزاد شده
،متأسفم که اینو میگم
ولی اون آمریکایی
دیگه سرباز نیست
فکر می کنم برگشتن براش سخت باشه
نمی خوام برگرده
...فقط
امیدوارم زنده باشه
همکار نزدیکش که تو چوسون باهاش بود
الان تو ژاپنه
باهاش تماس می گیرم، اعلیحضرت
،کایل مور عزیز
مدت زیادی باهات حرف نزدم
چطوری؟
دومی خیلی سریع بزرگ شد
،و منم اوضاعم خوبه
دارم به زندگی تو قصر عادت می کنم
،راستی
این نامه رو برات می نویسم
چون نمی دونم یوجین چوی زنده است یا نه
هوا خیلی خوبه
موندم زنده است یا نه
قربان
صدامو می شنوی؟
شرط می بندم، فکر می کنی، مرده ام
من اونجام؟
.قربان
واقعاً خودتی؟
یه صفت رو جا انداختی
باید «خوشتیپ» رو هم بهش اضافه کنی
خودتی
.قربان
فکر کردم برای همیشه رفتی
همیشه میگی داری میری جایی
فکر می کردم رفتی اونجا
هنوزم خیلی فکر می کنی
.قربان
کافیه
فکر می کردم نمیای
ندیدی؟
نقاشیم همه جا زده
از وقتی رفتی مشهور شدم
نمی تونم برم بیرون
چون می دونستم منتظرمی، عجله کردم
وای
برای تفنگدار جانگه
برای تو اینجاست
می دونستی میام، نه؟
خودمم می تونستم [تنهایی] بخورم
بانو اشین
انگار نمی دونه که برگشتی
مسکّن خیلی قوی بود
مثل غمش
همش فکر می کرد داره خواب می بینه
بایدم فکر کن کنه
چرا برگشتی؟ چرا همونجا نموندی و از زندگیت لذت نبری؟
می دونم خوشحالی که برگشتم
وای
اینطور نیست که یه آمریکایی مثل تو بخواد به ارتش عدالت ملحق بشه
چرا باید از برگشتنت خوشحال باشم؟
درسته
هنوزم برام مهم نیست که حاکمیت چوسون دست کیه
...فقط می خوام اون زن
و کسایی که بهش کمک می کنن زنده بمونن
،برای همین خیلی بهش فکر کردم
ولی با ارتش عدالت از این راه عبور می کنم
یه راه دیگه رو انتخاب کن
.اگه نمی خوای تیر بخوری
باید همینکارو می کردم
با اینکه می دونستم که تو گذشتن از راه شکست می خوریم
ولی جونمو به خطر انداختم که بیام اینجا
بعدش یه چیزی رو فهمیدم
که منم دریازده میشم
پس فقط بهم خوشامد بگو
خوش اومدی
کشته نشو
منم همینکارو می کنم
هرچی نباشه اومدم
خیلی خب
این
خیلی سخت بود که بتونم یکی از اینا گیر بیارم
از اونی که فکر می کردم
چوسون، سریع تر پسرفت کرد
وقتی به ما یه نفر اضافه میشه
اونا ده تا زیاد میشن
اگه سَم می خوری
بشقابش رو بهم بخور (هیچ ردی به جای نذار)
اگه صد نفر بخوان کشور رو نجات بدن
هزار نفر هستن که می خوان از کشور دست بکشن
ولی این تعداد ده برابر
خیلی راحت هم نابود میشن
برای اینه که
خائنین، جونشون رو به خطر نمی اندازن
ولی ما تا پای جونمون می جنگیم تا از کشورمون محافظت کنیم
پدر
[فهرست اعضای ارتش عدالت]
،گو ساهونگ، هوانگ اون سان جانگ سونگ گو
از کجا گرفتیش؟
وقتی سرگرد موری زنده بود
محض احتیاط یه کپی گرفتم
وای
اون موقع، نمی دونستم چی بدتره
ولی همین که اعلامیه های تحت تعقیب رو دیدم، فهمیدم
این هوانگ اون سانِ سفالگره
این پارک موگول، مسئول ناقوسه
دو نفر دیگه رو نتونستم شناسایی کنم
این یکی رو من می شناسم
[گو اشین]
بانو اشین؟
گلدون های هوانگ اون سان تو خونه ی گو ساهونگ بود
گوشت گراز گو ساهونگ رو
جانگ سونگ گو تأمین می کرد
گو اشین رو تو کلبه اش دیدم
مطمئنم گو اشینه
شاید یه نفر دیگه باشه؟
یه چیزی به انگلیسی نوشته بود
بدخط بود، نتونستم کپیش کنم
مهم نیست. حتماً اسم مبلغی چیزی بود
این یکی مهمه
پول بیشتری برامون داره
تبریک میگم
الان تو یه قایقیم
گمشو
کاپیتان هسگاوا سرشون شلوغه
یه کار فوری دارم
اطلاعات مهمی دارم
باید ببینمش
چوسونی احمق گستاخ
!سرباز احمق گستاخ
اصلاً می دونی چه اطلاعاتی دارم؟
دلت می خواد همینجا بکشمت؟
...عوضی
چه خبره؟
[هاسگاوا یوشیمیچی] [کاپیتان ارتش پادگان چوسون]
به چه جرئتی همچین چیز کثیفی رو روی میز من می ذاری؟
مقر شورشی ها رو پیدا کردم، عالیجناب
کلبه ی تفنگدار جانگ سونگ گو
که زیردست امپراتور سابق کار می کرد
مقرّشونه
فقط همین نیست
یه لیست هم از اعضا دارم
شامل رهبرای محلی میشه
نه فقط تو هانسونگ که تو سرتاسر کشور
پس باید برام میاوردیش
لیست کجاست؟
رویاهای بزرگ دارم، قربان
،اگه کمکم کنید که به رویام برسم
فوراً لیست رو براتون میارم
چطور می تونم حرفتو باور کنم؟
این زن، دخترعموی زنمه
پدربزرگ زنم، استاد امپراتور سابق بود
گو ساهونگ
عالیجناب، چیزی برای از دست دادن ندارین
بذارین بررسی و تأیید کنم
نوه ی استاد امپراتور سابق
عضو ارتش عدالته؟
بهونه ی خوبیه
همه جا رو بگردین و از همه چی مطمئن شو
برام یه چیزی بیار، حتی شده یه دست
ولی، اگه یه بار دیگه
...جلوی امپراتور سابق مسخره بشم
کاپیتان هاسگاوا
از جون تو هم نمی گذرم
بله قربان
سربازهای منحل شده، تو کلبه جمع شدن
حداقل ده ها نفر ازشون هستن
غذا و مهماتشون تموم میشه
و مطمئناً به یکی از روستاهای اطراف سر می زنن
در عرض سه روز می تونیم بگیریمشون
بنگ
یکی زدم
ساکت
میگن اگه قبل از غروب، مشروب بخوری خیلی مست میشی
پول از کجا آوردی که اینجا نوشیدنی بخوری؟
اگه مست می شدم، حالم بهتر می شد
یه تیکه کاغذ انقدر می ارزید
کدوم کاغذی انقدر گرون بود؟
راستشو بگو عوضی
دوباره رفتی پیش لی دوک مون، نه؟
این دفعه چی فروختی؟
لیست اعضای
ارتش عدالت که دست سرگرد موری بود
چی؟
چی فروختی؟
حرومزاده ی عوضی
چطور تونستی همچین چیزی بفروشی؟
کشورتو فروختی
نه فقط یه تیکه کاغذ
کشورمونو فروختی
واقعاً نمی دونستم
که اینجوری از کنترل خارج میشه
احمق
نمی دونستم
اسم بانو هم جزوشه
کی فکرشو می کرد؟
...کی
کی؟
چی شده؟
.قربان
چیکار کنیم؟
ظاهراً لی دوک مون، دستش به لیست اعضامون رسیده
من، تو
و مخفیگاهمون تو خطره
اگر فکر می کنی کسی باید بمیره، شلیک کن
نمی تونه خواب باشه
من به سفالگر هوانگ خبر دادم
پس حالت خوبه؟
...زخمت رو هم درمان
انگار
خوب زخمتو درمان کردم
فکر کردم خوابه
ولی خیلی واقعی بود
چند روز از فکرم بیرون نمی رفت
پس چرا بهم گفتی که برنگردم؟
بذار صورتتو ببینم
فقط وقتی که درد می کشیدی دیدمت
الان دردت بیشتره؟
چطور تونستی اینجوری پیدات بشه؟
وقتی اینجوری جلوم وایستادی، چیکار کنم؟
وقتی داشتیم از هم جدا می شدیم
گفتم که دوباره می بینمت
الان دیگه چوسون خیلی خطرناکه
چاره ای نداشتم
جز برگشتن
...بازم
انقدر دور بودی
برای من، فقط یه وجب و نیم فاصله بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
نگران نباش
...تو
از کشورت چوسون محافظت کن
من از تو محافظت می کنم
این سرنوشت منه و تصمیم گرفتم که اینکارو کنم
چقدر بی پروا
هدفت لی دوک مونه
مشکلی نیست؟
اگه نمی تونی، بسپارش به من
شنیدم که صاحب هتل مُرد
...من
به جای اون هم می جنگم
اینجوری، مرگ تمام وطن پرستا بامعنی میشه
درضمن، من تیرانداز بهتری نسبت به تو ام
فقط روزی یه بار، اونم صبح، آشپزی می کنیم
به خاطر دوده
و یه نهر کوچیک اونجاست
یکم دوره، پس حتماً حداقل یه نفر رو با خودت ببر
یه درخت شاه توت هم کنار نهره
توت ها به زودی میرسن
.پس الان نَکَنین الان خیلی ترش و خامن
حالا که چند نفر جوون اینجا داریم
احساس امنیت بیشتری می کنیم
اینجا رو روشن کردین
بچه جون، تو هم همینطور. اومدن به اینجا باید خیلی سخت بوده باشه
!بنگ
نباید به همسنگرات شلیک کنی
به اون ژاپنی های عوضی شلیک کن
قبلاً بهشون شلیک کردم
و فرار کردن
وای. آفرین
آدم شجاعی میشه- دقیقاً-
قبلاً؟ کِی؟
خونه؟- نه-
تو راه اینجا، اینجوری بهشون شلیک کردم
دوتا سرباز
انگار مقرمون لو رفت
باید تا قبل غروب آماده ی رفتن بشیم
اونایی که بلدن از تفنگ استفاده کنن، بیان این طرف
دونه ها رو جدا کنین
و زنا باید مراقب بچه ها باشن
و مطمئن بشن که گریه نمی کنن
بچه جون، کمک بزرگی کردی
این پیرمرد هم باید یه کمکی بکنه، نه؟
چی شده؟ کسی اینجا نیست
خاکستر آتش و جای پا رو نمی بینی؟
مطمئنم اینجا بودن
!مهم نیست
!فرار کردن
الان چیکار کنیم؟
نباید خیلی دور شده باشن
باید جنگل رو بگردیم
زنا و بچه ها نمی تونن خیلی سریع راه برن
!کاپیتان
وقتی تو جنگل قایم شده بود پیداش کردم
بیارش اینجا
...اوه تو
خودتو معرفی کن
از شورشی ها هستی؟
،بله قربان. فکر کنم
ولی اون مرد کر و لاله
!لعنتی
بکشش- بله قربان-
لطفاً شلیک نکن. از جونم بگذرین
همه چی رو بهتون میگم
گفتی که کر و لاله
هیچی نمی دونی، نه؟
...نه، یعنی
می خواد همه چی و بهمون بگه
گفت همه چی رو می دونه
هی، بگو
گو اشین کجاست؟ و هوانگ اون سان کدوم گوری رفته؟
رفتن شهر
شنیدم که امروز برنامه بزرگی دارن
بانو اشین، آقای هنگرانگ و هانم هامان و چند نفر دیگه
با هم رفتن
می خوان کاپیتان ارتش ژاپن رو بکشن
زنیکه رفت داخل شهر
می خوان شما رو بکشن
چی؟
می خوان منو بکشن؟
لطفاً نگران نشین قربان
قیافه اون زنیکه و تمام اعضای خانواده اشو بلدم
!گوش کنین! جستجو رو متوقف کنین. میریم
!زود
!بله قربان !بله قربان-
ترسیدی؟
نه اصلاً
نتونستم بانو اشین رو ببینم
تنها چیزیه که نگرانم می کنم
یکم ناراحتم
حتی دستت رو هم نگرفتم ولی باید همه چی رو ترک کنم
وای
وای خیلی داری مسخره میشی
چرا باید بخوای دستای زمخت منو بگیری؟
وای
برو و دستشو بگیر
زود دستشو بگیر
آره خیلی وقت نداریم
اگه الان نگیری پس کِی می خوای بگیری؟
دارین کاری می کنین از خجالت آب بشم
چرا اصلاً دنبالمون کردین؟
الان ترسیدیم. موضوع رو عوض نکن
و سرگرممون کنین. اینجوری می تونیم یکم آروم بشیم
من راه رو نشون میدم
باید تو یه کجاوه باشه
باید اعتبار تمام این ها رو بهم بدین، قربان
.جوخه اول، برو اون طرف و جوخه دوم اون طرف
دنبال کجاوه باشین
هرکسی می تونه یه کجاوه پیدا کنه
انقدر مزخرف بلغور نکن
فقط لیست رو برام بیار
از مخفیگاه فرار کرده بودن
الان تنها چیزی که مونده
یه لیسته که به طرز مشکوکی دست توـه
حتی اگه چیز مهمی نباشه
سرتو از تنت جدا می کنم
و تحویل عالیجناب ایتو میدم
بهش میگم یکی از شورشی ها هستی
فهمیدی؟
!بله قربان
!کجاوه رو پیدا کنین
!بله قربان- !بله قربان-
!یه کجاوه دیدم. این طرفی
صدای پا می شنوم
حتماً دنبالمونن
تحت تاثیر اون مرد قرار گرفتم
کر و لاله
حتماً خیلی خوب کارشو انجام داد
وای، درمورد چی حرف می زنی؟
خیلی روون حرف می زد و حتی آواز هم می خوند
جدی؟- واقعاً؟-
فقط من خبر داشتم؟
تا حالا ندیده بودم حرف بزنه
حتماً تو لحظات آخرش خیلی خوب حرف می زد
در واقع چطوره
ما هم چیزایی که تا حالا نتونستیم بگیم رو بگیم؟
عالیه- بالاخره که همه امون می میریم-
آره بیا همین کارو کنیم
یه چیزی هست که همیشه می خواستم بگم
چی؟ بگو
!بیاین بیرون- وای-
!بیاین بیرون
وای راست میگی
،اگر واقعاً امروز آخرین روز زندگیم باشه
دلیلی ندارم که جلوی خودمو بگیرم
ببین
ممنون که همیشه کنارم بودی
بیا اینجا
بیا دست همو بگیریم
!بدو دستشو بگیر. بدو
واقعاً؟
وای
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله